No! Only outbound data from internet-facing IP addresses counts towards the monthly quota.
Data incoming from the internet is not counted towards the monthly quota.
Network traffic between a customer's VPS in the same location over private LAN addresses, and internal VPC traffic is not counted in either direction.